University of Lausanne BiBIL
  Institut romand des sciences bibliques
  Biblical Bibliography of Lausanne - BiBIL
Administration Contact Impressum  
Search
Notice details
Bibil Identifier bibil:247155
Publication Type Article of book
Title (English, Long) The Story of Adam and Eve in Medieval Arabic Traditions : The Cave of Treasures, the Qurʾānic Fragments of Adam, and the Ḥadīt
Author Mikulicová, Mlada
Congress volume La Vie d'Adam et Ève et les traditions adamiques
Year (Reference) 2017
Language English
Pages 377-400 Pages
Genre Original
Abstract The Arabic story of Adam and Eve in the Cave of Treasures (Maġārat alkunūz) is available in Bezold’s bilingual, Syriac-Arabic edition (Leipzig 1883) and in Margaret Dunlop Gibson’s Sinaitic Manuscript edition. The two Christian texts are considered against the Arabic Islamic tradition retrieved from fragments of Adam in the Qurʾān and from the ḥadīṯ as published in Qiṣaṣ al-anbiyāʾ by Ibn Kaṯīr. Similarities are found in the idiom, motives, and general structure, while the literary aspect and the typology of characters serve different purposes in the Christian and Islamic interpretations. Omissions or additions of specific motives in each version, as e.g. the role of the angels in the creation of man, Adam’s specific capacities, the description of scenery, the presence or absence of the serpent, and the character of Adam’s the transgression characterize the respective religious viewpoints. Genealogy in the history of salvation in Christ on one side, God’s destiny for the human on the other, the messianic message of the Christian history of Adam, or an exhortation to a doxology of the unique and solitary Allah on part of Islamic texts — these features characterize two different anthropologies. The Arabic Cave of Treasures represents an important witness and link between the Biblical tradition and that of the Qurʾān.

L’histoire arabe d’Adam et Ève contenue dans la Caverne des trésors (Maġārat al-kunūz) est accessible dans l’édition bilingue syriaque-arabe de C. Bezold (Leipzig 1883) et dans l’édition du manuscrit du Sinaï réalisée par Margaret Dunlop Gibson. Cette contribution examine les rapports entre les deux textes chrétiens et la tradition islamique arabe telle que l’a recueillie et publiée Ibn Kaṯīr dans son Qiṣaṣ al-anbiyāʾ. Alors qu’on trouve des similitudes dans le langage, les motifs et la structure générale, les caractéristiques littéraires et la typologie des personnages servent des buts différents dans les interprétations chrétienne et musulmane. L’omission ou l’addition de motifs spécifiques dans chacune des versions — comme par exemple le rôle des anges dans la création de l’homme, les aptitudes particulières d’Adam, la description de la scène, la présence ou l’absence du serpent et la nature de la transgression d’Adam — distinguent les différents points de vue religieux. D’un côté, la généalogie de l’histoire du salut en Christ, de l’autre le destin que Dieu réserve aux humains, le message messianique de l’histoire chrétienne d’Adam ici et l’exhortation à prononcer une doxologie de l’unique et seul Allah — tous ces éléments caractérisent deux anthropologies différentes. La Caverne des trésors arabe est un témoin et un lien important entre la tradition biblique et celle du Coran.
Keywords Thesaurus BiBIL : Unbound Keywords : Koran
Thesaurus BiBIL : Milieu : Apocrypha and Pseudepigrapha : Apocryphal Texts relating to New Testament Characters or Events : Other Texts : Cave of Treasures
Thesaurus BiBIL : Unbound Keywords : Islam
Thesaurus BiBIL : Unbound Keywords : Adam
Last modification 2017-11-15