University of Lausanne BiBIL
  Institut romand des sciences bibliques
  Biblical Bibliography of Lausanne - BiBIL
Administration Contact Impressum  
Search
Notice details
Bibil Identifier bibil:247149
Publication Type Article of book
Title (French, Long) "Adam, créé après ou avant les animaux ?" Propositions d’harmonisation entre les deux narrations de la création dans les traductions antiques de la Bible. Les exemples de Gen 2, 8-9 et Gen 2, 19
Author Andrist, Patrick
Congress volume La Vie d'Adam et Ève et les traditions adamiques
Year (Reference) 2017
Language French
Pages 301-315 Pages
Genre Original
Abstract How did the translators of the book of Genesis deal with the tension between the narrative in Gen 1, where Adam is said to have been created after the animals, and the narrative of Gen 2, which states that he was created before them? A small survey of the Septuagint and other Greek translations, the Jewish and Samaritan targumim, as well as the Old Latin and Vulgate versions shows that, with the exception of some of the Jewish targumim, all translators tended to downplay this tension but did so using two underlying interpretative approaches that were essentially incompatible with each other.

Comment les traducteurs antiques de la Genèse ont-ils traité la tension entre le récit de Gen 1, où Adam aurait a priori été créé après les animaux, et celui de Gen 2, où il l’aurait été avant eux ? Une brève enquête dans la Septante, les autres traducteurs grecs, les targumim juifs et samaritains, les Vieilles latines et la Vulgate montre, qu’en dehors de certains tagumim juifs, tous les traducteurs ont cherché à amoindrir cette tension, mais suivant deux logiques interprétatives sous-jacentes incompatibles entre elles.
Keywords Thesaurus BiBIL : Old Testament (Introduction) : Text : Ancient Recensions and Versions : Samaritan Text
Thesaurus BiBIL : Old Testament (Introduction) : Text : Ancient Recensions and Versions : Greek Versions
Thesaurus BiBIL : Old Testament (Introduction) : Text : Ancient Recensions and Versions : Targums
Thesaurus BiBIL : Old Testament (Introduction) : Text : Ancient Recensions and Versions : Latin Versions
Pericopes Genesis 2,8-2,9
Genesis 2,19
Last modification 2017-11-15