University of Lausanne BiBIL
  Institut romand des sciences bibliques
  Biblical Bibliography of Lausanne - BiBIL
Administration Contact Impressum  
Search
Notice details
Bibil Identifier bibil:247145
Publication Type Article of book
Title (English, Long) The Translational Version of the Vita Adae et Evae in the Croatian Glagolitic Manuscripts
Author Turkalj, Lucija
Congress volume La Vie d'Adam et Ève et les traditions adamiques
Year (Reference) 2017
Language English
Pages 243-257 Pages
Genre Original
Abstract Unlike other traditions of the Life of Adam and Eve, the two Romanian translations of this apocryphal writing, which both derive from the short Slavonic version, are closer to the official discourse of the Church. This proximity explains the elimination of certain details concerning Adam’s and Eve’s life and the emergence of new motifs, as the triple temptation of Eve, modelled on the temptation of Christ. At the same time, the Romanian tradition of the Life of Adam and Eve shares certain themes, as the cheirograph of Adam, with the regional religious iconography and folklore. The apocryphal text enjoyed a fairly low transmission in Romanian. It is preserved in eight religious manuscripts, which belonged to clergymen or to people connected to the clerical milieu, and it must have been used for religious instruction. It would contribute to correlate the episodes of the Old and of the New Testament and provide them with a typological interpretation, while it was read in conjunction with the Rood of the Cross.

Par rapport à d’autres traditions de la Vie d’Adam et Ève, les deux traductions roumaines de l’apocryphe, issues de la version slave courte, sont plus proches du discours officiel de l’Église. Au niveau textuel, ce rapprochement se traduit par l’effacement de certains motifs concernant la vie des protoplastes que l’Église passait également sous silence, et par l’apparition des thèmes nouveaux, comme la triple tentation d’Ève par le serpent, thème calqué sur la tentation du Christ. En même temps, la tradition roumaine de la Vie d’Adam et Ève partage certains thèmes, comme le chirographe d’Adam, avec l’iconographie et le folklore religieux de la région. L’apocryphe a connu une circulation assez faible dans la tradition roumaine, étant préservé dans huit manuscrits à caractère religieux qui ont appartenu à des membres du clergé ou à des personnes du milieu clérical. La Vie a dû servir à l’instruction religieuse de ses lecteurs. Elle permettait en effet de mieux corréler certains épisodes de l’Ancien et du Nouveau Testament et d’en offrir, le cas échéant, une interprétation typologique à travers une lecture en diptyque avec la Légende du Bois de la Croix.
Keywords Thesaurus BiBIL : Milieu : Apocrypha and Pseudepigrapha : Apocryphal Texts relating to Old Testament Characters or Events : Texts : Adam : Life of Adam and Eve / Apocalypse of Moses
Thesaurus BiBIL : Unbound Keywords : Slavic (Language and Literature)
Thesaurus BiBIL : Unbound Keywords : Codicology / Manuscripts
Thesaurus BiBIL : Milieu : Apocrypha and Pseudepigrapha : Apocryphal Texts relating to New Testament Characters or Events : Other Texts : Legend of the Cross
Last modification 2017-11-14