University of Lausanne BiBIL
  Institut romand des sciences bibliques
  Biblical Bibliography of Lausanne - BiBIL
Administration Contact Impressum  
Search
Notice details
Bibil Identifier bibil:247142
Publication Type Article of book
Title (French, Long) L’Apocalypse de Moïse en arménien revisitée
Author Outtier, Bernard
Congress volume La Vie d'Adam et Ève et les traditions adamiques
Year (Reference) 2017
Language French
Pages 183-216 Pages
Genre Original
Abstract In Armenian, the Apocalypsis of Moses is the second translation of the Greek Life of Adam and Eve. The first one, the Penitence of Adam, is also preseerved in Georgian and in Latin (Latin-P). In Armenian the Apocalypsis of Moses was the first to be translated and published. After drawing a short history of these editions, we try to assess the relationship between the two Armenian translations. We posit that there are two independant translations, the first one dating from the fifth century (based on an ancient Greek model lost today) and the second one written in the sixth century in Jerusalem and tightly related to the Greek family III. Finally we provide an edition and translation of the Apocalypsis of Moses (CAVT 1.i) according to the manuscript Erevan, Matenadaran Mashtots 1475.

L’Apocalypse de Moïse en arménien est la seconde traduction de la Vie d’Adam et Ève : la première, la Pénitence d’Adam, est conservée aussi en géorgien et en latin (latin-P). Mais, en arménien, c’est l’Apocalypse de Moïse qui a été publiée et traduite la première. Ces éditions et traductions sont rappelées. Puis on essaie de déterminer la relation entre les deux textes arméniens. On propose l’existence de deux traductions indépendantes, l’une du cinquième siècle (Pénitence d’Adam), faite sur un modèle grec ancien, mais disparu ; l’autre, Apocalypse de Moïse, du sixième, faite à Jérusalem et proche de la famille grecque III. Suivent l’édition et la traduction de l’Apocalypse de Moïse (l’Histoire de la Vie d’Adam et Ève après leur sortie du Paradis de délices ; CAVT 1.i) selon le manuscrit Erevan, Matenadaran 1475.
Keywords Thesaurus BiBIL : Milieu : Apocrypha and Pseudepigrapha : Apocryphal Texts relating to Old Testament Characters or Events : Texts : Adam : Life of Adam and Eve / Apocalypse of Moses
Thesaurus BiBIL : Unbound Keywords : Armenian
Thesaurus BiBIL : Unbound Keywords : Translation
Genres Edition (Original Text)
Modern Translation
Last modification 2017-11-14