University of Lausanne BiBIL
  Institut romand des sciences bibliques
  Biblical Bibliography of Lausanne - BiBIL
Administration Contact Impressum  
Search
Notice details
Bibil Identifier bibil:247141
Publication Type Article of book
Title (French, Long) Les traductions médiévales en français de la Vita Adae et Evae : André le Moine, Jean d’Outremeuse, Colard Mansion
Author Messerli, Sylviane
Congress volume La Vie d'Adam et Ève et les traditions adamiques
Year (Reference) 2017
Language French
Pages 171-182 Pages
Genre Original
Abstract The article presents the main characteristics of the three french medieval translations/adaptations of the Latin version of the Life of Adam and Eve. Spanning over three hundred years, they were respectively produced at the end of the 13th century (André le Moine), 14th century (Jean d’Outremeuse) and 15th century (Colard Mansion). They were thus written quite late in the North of the French-speaking part of Europe: Northern France and England as well as Southern Netherlands (Liège and Bruges). Written in prose style, they are completely independent from each other. All are followed by the Legend of the Wood of the Cross as it also appears in several Latin witnesses. In a manuscript by André le Moine, one can find the second part of the Gospel of Nicodemus after this assemblage, whereas in two manuscripts, Colard Mansion’s text begins with the story of the creation of Adam and Eve and the expulsion from Paradise.

L’article présente les principales caractéristiques des trois traductions/adaptations médiévales en français de la Vie d’Adam et Ève latine. Échelonnées sur quelque trois cents ans, celles-ci ponctuent les fins des XIIIe (André le Moine), XIVe (Jean d’Outremeuse) et XVe (Colard Mansion) siècles. Leur production, relativement tardive, se concentre dans le Nord de l’Europe francophone : Nord de la France et Angleterre, et Pays-Bas méridionaux (Liège et Bruges). Écrites en prose, elles sont entièrement indépendantes les unes des autres. Toutes sont suivies de la Légende du bois de la sainte Croix, comme on le trouve aussi dans plusieurs témoins latins. Un manuscrit d’André le Moine ajoute encore la seconde partie de l’Évangile de Nicodème à la suite de cet assemblage, alors que dans deux manuscrits Colard Mansion commence par le récit de création d’Adam et Ève et de l’expulsion hors du Paradis.
Keywords Thesaurus BiBIL : Milieu : Apocrypha and Pseudepigrapha : Apocryphal Texts relating to Old Testament Characters or Events : Texts : Adam : Life of Adam and Eve / Apocalypse of Moses
Thesaurus BiBIL : Bible (as a whole) : History of Interpretation and Reception : Important Persons : Middle Ages (8th -14th cent.)
Thesaurus BiBIL : Milieu : Apocrypha and Pseudepigrapha : Apocryphal Texts relating to New Testament Characters or Events : Ministry and Passion : Pilate : Gospel of Nicodemus / Acts of Pilate
Thesaurus BiBIL : Milieu : Apocrypha and Pseudepigrapha : Apocryphal Texts relating to New Testament Characters or Events : Other Texts : Legend of the Cross
Thesaurus BiBIL : Unbound Keywords : Translation
Last modification 2017-11-14