University of Lausanne BiBIL
  Institut romand des sciences bibliques
  Biblical Bibliography of Lausanne - BiBIL
Administration Contact Impressum  
Search
Notice details
Bibil Identifier bibil:247137
Publication Type Article of book
Title (French, Long) La Vie d’Adam et Ève et l’Évangile de Nicodème
Author Gounelle, Rémi
Congress volume La Vie d'Adam et Ève et les traditions adamiques
Year (Reference) 2017
Language French
Pages 145-160 Pages
Genre Original
Abstract In the Latin and Byzantine recensions of the Gospel of Nicodemus Seth relates what happened when he went to heaven begging for some oil of mercy to cure his father Adam. It has been long noted that this story is very close to the one found in chapters 41 and 42 of the Life of Adam and Eve. This paper analyses the Latin traditions of the two apocryphal texts (which circulated together in the West) and shows that the origin of the story is to be found in the Life of Adam and Eve: the author of the Latin A recension of the Gospel of Nicodemus borrowed the story of Seth from an ancient stage of the R redaction of the Latin Life of Adam and Eve; he took over the passages with the same precision and fidelity he quoted from the Bible to make the patriarchs and prophets of the Old Testament speak.

Dans ses formes latines et byzantines, l’Évangile de Nicodème met en scène Seth ; ce dernier rappelle ce qui est arrivé lorsqu’il est allé au paradis quémander de l’huile de miséricorde pour guérir son père Adam. La parenté de ce récit avec les chapitres 41 et 42 de la Vie d’Adam et Ève a depuis longtemps frapp. les chercheurs. En confrontant les traditions latines de ces deux apocryphes, qui ont circulé ensemble en Occident, la présente contribution montre que l’origine de ce récit se trouve dans la Vie d’Adam et Ève : c’est à une forme ancienne de la rédaction rhénane de la Vie latine d'Adam et Ève que l’auteur de la recension latine A de l’Évangile de Nicodème a emprunté le récit de Seth ; il l’a fait avec la même précision et la même fidélité qu’il a cité des passages de la Bible pour faire parler les patriarches et prophètes de l’Ancien Testament.
Keywords Thesaurus BiBIL : Milieu : Apocrypha and Pseudepigrapha : Apocryphal Texts relating to Old Testament Characters or Events : Texts : Adam : Life of Adam and Eve / Apocalypse of Moses
Thesaurus BiBIL : Milieu : Apocrypha and Pseudepigrapha : Apocryphal Texts relating to New Testament Characters or Events : Ministry and Passion : Pilate : Gospel of Nicodemus / Acts of Pilate
Thesaurus BiBIL : Unbound Keywords : Latin (Language)
Thesaurus BiBIL : New Testament (Introduction) : Theology : Themes : Prophets
Pericopes Gospel of Nicodemus 19
Life of Adam and Eve 41-42
Last modification 2017-11-14