University of Lausanne BiBIL
  Institut romand des sciences bibliques
  Biblical Bibliography of Lausanne - BiBIL
Administration Contact Impressum  
Search
Notice details
Bibil Identifier bibil:247136
Publication Type Article of book
Title (French, Long) La "fin des temps" (ἐπ’ ἐσχάτων τῶν καιρῶν) dans la Vie d’Adam et Ève (VAE 42,1 (13,3)
Title (French, Long) Une relecture des manuscrits grecs ALCR
Author Díaz Araujo, Magdalena
Congress volume La Vie d'Adam et Ève et les traditions adamiques
Year (Reference) 2017
Language French
Pages 127-144 Pages
Genre Original
Abstract The notion of ‘end of time’ (ἐπ’ ἐσχάτων τῶν καιρῶν) hints to a particular stage of the textual evolution in the different manuscripts of the Greek Life of Adam and Eve 13, 1 – 14, 1, and the parallel texts of the other versions of the Life of Adam and Eve. The differences traced have been at the centre of a crucial debate on the priority of the Greek Life over the other versions. The possible precedence of the Greek version also implies a second controversy about its Jewish or Christian ‘milieu d’origine’, in view of the Christian character of the Armenian, Georgian and Latin versions especially in these passages.
We suggest a rereading of the Greek manuscripts ALCR in the light of a comparison with the Targum Pseudo-Jonathan of Genesis 3, 15-24. The discovery of a textual construction based on a shared peculiar exegesis allows us to advance in the reconstruction of the original text form of the Life of Adam and Eve by providing new criteria for the setting up of the oldest
version.

La notion de la « fin des temps » (ἐπ’ ἐσχάτων τῶν καιρῶν) présente des développements particuliers dans les différents manuscrits de la Vie grecque d’Adam et Ève 13, 1 – 14, 1 et les textes parallèles des autres versions de la Vie d’Adam et Ève. Les divergences constatées ont été au centre d’un débat crucial concernant l’antériorité de la Vie grecque par rapport autres versions. La possible antécédance de la version grecque implique en même temps une deuxième controverse, celle au sujet de son milieu d’origine juif ou chrétien, au vu du caractère chrétien des versions arménienne, géorgienne et latine, dans ces passages en particulier.
Nous proposons une relecture des manuscrits grecs ALCR à la lumière d’un rapprochement avec le Targum Pseudo-Jonathan de Genèse 3, 15-24. Le constat d’une construction textuelle sur la base d’une exégèse particulière commune nous permet d’avancer dans la reconstruction de la forme textuelle originelle de la Vie d’Adam et Ève en fournissant de nouveaux critères pour l’élaboration de la version la plus ancienne.
Keywords Thesaurus BiBIL : Milieu : Apocrypha and Pseudepigrapha : Apocryphal Texts relating to Old Testament Characters or Events : Texts : Adam : Life of Adam and Eve / Apocalypse of Moses
Thesaurus BiBIL : Old Testament (Introduction) : Text : Ancient Recensions and Versions : Targums
Thesaurus BiBIL : Milieu : Ancient Judaism : Themes : Eschatology
Pericopes Life of Adam and Eve 13,3-13,5
Genesis 3
Genesis 3,15
Gospel of Nicodemus 19
Last modification 2017-11-14