University of Lausanne BiBIL
  Institut romand des sciences bibliques
  Biblical Bibliography of Lausanne - BiBIL
Administration Contact Impressum  
Notice details
Bibil Identifier bibil:237791
Publication Type Journal article
Title (English, Long) And the Streams of Rome Will Be Turned into Pitch Attitudes towards Rome in European Versions of Targum Jonathan
Author van Nes, Hans
Journal Aramaic Studies (Volume: 10, Issue: 1)
Year (Publication) 2012
Year (Original (1st Edition)) 2012
Year (Copyright) 2012
Year (Reference) 2012
Language English
Pages 125-143 Pages
Genre Original
Abstract This study focuses on the appropriation of Biblical doom saying to the city of Rome in Targum Jonathan. After discussing the phenomenon of anti-Roman utterances within Jewish exegesis, we will examine seven Targum verses that mention Rome. The appearance, modifications and disappearance of references to Rome are shown in Medieval manuscripts representing Targum Jonathan’s various textual branches and in early modern printed editions of the Rabbinic Bibles and the Polyglot Bibles. When transmitting such anti-Roman Targum verses, Christian Hebraists faced tension, as will be demonstrated, between loyalty to the Church’s capital city and academic integrity, which demanded compliance with the Aramaic consonantal text. We will therefore also show their, at times, creative solutions.
DOI 10.1163/17455227-0101007
Keywords Thesaurus BiBIL : Old Testament (Introduction) : Text : Ancient Recensions and Versions : Targums : Targum Jonathan
Thesaurus BiBIL : Unbound Keywords : Rome
Thesaurus BiBIL : Milieu : Ancient Judaism : Relationship with Other Religious or Philosophical Movements
Last modification 2018-04-04