University of Lausanne BiBIL
  Institut romand des sciences bibliques
  Biblical Bibliography of Lausanne - BiBIL
Administration Contact Impressum  
Search
Notice details
Bibil Identifier bibil:237008
Publication Type Journal article
Title (German, Long) Theologische Wahrnehmung von Fremdheit. Das griechische Numeribuch als Dokument der alexandrinischen Diaspora
Author Ziegert, Carsten
Journal Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft (Volume: 127, Issue: 2)
Year (Publication) 2015
Year (Original (1st Edition)) 2015
Year (Copyright) 2015
Year (Reference) 2015
Language German
Pages 244-261 Pages
Genre Original
Abstract Presuming that theological tendencies of the Septuagint translators can be assessed, this paper seeks to evaluate the Greek book of Numbers by means of a methodology deliberately taken from translation studies (skopos theory). In the Greek book of Numbers, the concept of foreignness is expressed in two antithetical ways, namely, as suffered foreignness and as cultivated foreignness. In terms of language, this polarity shows in the concurrent avoidance and utilization of hebraisms. In terms of content, it shows in the concurrent tendencies of actualization and historization of the text. These tendencies strongly resemble the concerns for acculturation and isolation in the Letter of Aristeas and supposedly constitute a feature of the Alexandrian diaspora in general.

Supposant que l’on puisse déterminer des tendences théologiques des traducteurs de la Septante, l’auteur examine la version grecque du livre des Nombres par une méthode traductologique ("Skopostheorie"). Dans la version grecque des Nombres, l’idée d’être étranger est présentée de deux façons contraires. Il s’agit, d’une part, d’un état dont on souffre et, d’autre part, d’un état qu’on apprécie. D’un point de vue linguistique, cela se montre dans la façon dont des hébraïsmes sont parfois utilisés, parfois évités dans le texte. D’un point de vue de contenu, on observe les tendences contraires de rapprocher le texte à l’époque actuelle et du renvoi à son contexte historique. Ces tendences correspondent à celles de l’acculturation et de la ségrégation qu’on retrouve dans la Lettre d’Aristée. On peut les interpréter comme traits caractéristiques de la diaspora juive d’Alexandrie.
DOI 10.1515/zaw-2015-0014
Keywords Thesaurus BiBIL : Books of the Old Testament : Pentateuch : Numbers
Thesaurus BiBIL : Old Testament (Introduction) : Text : Ancient Recensions and Versions : Greek Versions
Thesaurus BiBIL : Old Testament (Introduction) : Theology : Themes : Foreigner
Thesaurus BiBIL : Milieu : Ancient Judaism : Religious Parties and Movements : Hellenistic Judaism : Letter of Aristeas
Last modification 2017-10-27