University of Lausanne BiBIL
  Institut romand des sciences bibliques
  Biblical Bibliography of Lausanne - BiBIL
Administration Contact Impressum  
Search
Notice details
Bibil Identifier bibil:229535
Publication Type Journal article
Title (French, Long) L'allègement du chagrin partagé: 2 Co 2:5
Author Assaël, Jacqueline
Journal Novum Testamentum. An International Quarterly for New Testament and Related Studies (Volume: 55, Issue: 4)
Year (Publication) 2013
Year (Original (1st Edition)) 2013
Year (Copyright) 2013
Year (Reference) 2013
Language French
Pages 371-382 Pages
Genre Original
Abstract Les traductions données du verset 2 Co 2:5 dans toute la tradition exégétique sont multiples et variées dans leurs détails. Elles prêtent d’ailleurs toutes à Paul une pensée qui manque de fermeté et un mode d’énonciation très maladroit. Ces deux caractéristiques laissent supposer que l’interprétation de ce texte n’est pas suffisamment clarifiée. Or, le contenu de ce verset s’insère dans une réflexion sur la contagion délétère ou fructueuse du chagrin. L’apôtre évoque alors son expérience de partage de sa peine auprès des Corinthiens. Elle lui a procuré un allègement de sa douleur. L’affection fraternelle a agi de façon à ce « qu’il ne soit pas trop accablé. » La valeur passive de la forme verbale restitue à cette phrase un degré de spiritualité, un sens cohérent et net, ainsi qu’une élégance dans l’expression des sentiments.
Keywords Thesaurus BiBIL : Books of the New Testament : Letters of Paul : Letters to the Corinthians : 2 Corinthians
Thesaurus BiBIL : Bible (as a whole) : Bible Translation
Pericopes 2 Corinthians 2,5
Terms ἐπιβαρέω επιβαρεω
Last modification 2014-02-18