University of Lausanne BiBIL
  Institut romand des sciences bibliques
  Biblical Bibliography of Lausanne - BiBIL
Administration Contact Impressum  
Search
Notice details
Bibil Identifier bibil:225683
Publication Type Journal article
Title (German, Long) Kann das Salz verderben? Philologische Erwägungen zum Salz-Gleichnis Jesu
Author Vattamány, Gyula
Journal New Testament Studies (Volume: 59, Issue: 1)
Year (Publication) 2013
Year (Original (1st Edition)) 2013
Year (Copyright) 2013
Year (Reference) 2013
Language German
Pages 142-149 Pages
Genre Original
Abstract This study argues in favour of a new hypothesis about the Aramaic background of Jesus' ‘salt'-parable. In light of the analysis of Bekhorot 8b, the tradition of Syriac Church fathers and the text of the Vulgate the parable seems to refer to the preserving strength instead of the taste of salt. So, according to this study, the original Aramaic version contained סרי, while the first Greek version originally contained μαραίνω which was later corrupted to μωραίνω mainly under the influence of the Latin word insulsus.

Die Studie argumentiert im Zusammenhang mit dem ursprünglichen aramäischen Hintergrund des ‘Salz’-Gleichnisses Jesu für eine bisher nicht behandelte Hypothese. Sie hält auf Grund von Bekhorot 8b, der Tradition der syrischen Kirchenväter und der Vulgata für wahrscheinlich, dass im Gleichnis nicht auf den Geschmack des Salzes, sondern auf seine konservierende Kraft verwiesen wird, deshalb stand in dessen aramäischem Original das Wort סרי, im Griechischen das Wort μαραίνω, das später, vor allem unter dem Einfluss des lateinischen ‘insulsus’ zu μωραίνω verdarb.
DOI 10.1017/S002868851200029X
Keywords Thesaurus BiBIL : Milieu : Ancient Judaism : Literature : Talmud (Babli and Yerushalmi) : Qodashim : Bekhorot
Pericopes Matthew 5,13
Mark 9,50
Luke 14,34-14,35
Terms μωραίνω μωραινω
Last modification 2017-10-27