University of Lausanne BiBIL
  Institut romand des sciences bibliques
  Biblical Bibliography of Lausanne - BiBIL
Administration Contact Impressum  
Search
Notice details
Bibil Identifier bibil:224331
Publication Type Journal article
Title (French, Long) La réécriture des Actes apocryphes des Apôtres dans le Moyen-Âge latin
Author Rose, Els
Journal Apocrypha (Volume: 22)
Year (Publication) 2011
Year (Original (1st Edition)) 2011
Year (Copyright) 2012
Year (Reference) 2011
Language French
Pages 135-166 Pages
Genre Original
Abstract L’intérêt manifesté au début du Moyen Âge pour les apôtres, figures fondatrices de l’Église universelle et martyrs, trouve son expression dans les réécritures latines des Actes apocryphes des Apôtres attestées par divers manuscrits depuis la fin du VIIIe siècle. Les récits sur la vie et la mission des apôtres après la Pentecôte, qui s’achèvent souvent par le martyre, s’insèrent dans un contexte hagiographique et liturgique. En effet, la plupart des manuscrits étudiés sont des passionnaires utilisés au fil des commémoraisons de l’année liturgique. Toutefois, ces réécritures ne se limitent pas aux textes, puisque la pratique liturgique et les arts visuels sous différentes formes offrent d’importants témoins de la transmission de ces récits. À l’instar des réécritures textuelles, les traditions narratives ne sont pas copiées à l’identique, mais plutôt adaptées au gré des besoins et des circonstances.
Trois étapes dans le processus de réécriture des Actes apocryphes des Apôtres sont au centre du présent article. En premier lieu, le dessein des auteurs des remaniements des Actes apocryphes en latin est étudié à partir des prologues à ces remaniements latins (Virtutes apostolorum). Deuxièmement, le rôle de la réécriture dans les stratégies de commémoration est étudié grâce aux textes liturgiques, dans lesquels les Virtutes apostolorum sont intégrées à des fins commémoratives. Finalement, l’adaptation visuelle des traditions narratives est abordée, en particulier dans les vitraux du XIIIe de cathédrales européennes. Une approche pluridisciplinaire du concept de réécriture s’avère appropriée pour révéler non seulement les origines des Virtutes apostolorum, mais aussi l’insertion des anciens Actes apocryphes dans la culture mémorielle et liturgique de la Chrétienté médiévale.

The early medieval interest in the apostles as founding figures of the universal Church and martyrs of faith is reflected by the presence of Latin rewritings of the Apocryphal Acts of the Apostles in a large number of manuscripts from the late eighth century onwards. The stories on the life and mission of the apostles after Pentecost, often crowned with martyrdom, are embedded in a hagiographic and liturgical context: most of the manuscripts under consideration are passionaries to be used in the liturgical cycle of commemoration. However, the rewriting of the narratives is not confined to textual practice. Performative practices as well as visual sources in different forms are equally important witnesses of the transmission of these stories. As in the process of textual rewriting, the narrative traditions are not copied without modification. Rather, they are adapted to the needs of local communities and temporary concerns.
Three stages of rewriting of the apocryphal Acts of the Apostles are at the centre of this article. In the first place, the motivations of the Latin rewriters of the apocryphal Acts are studied as they are traceable in the prologues to the Latin rewritings (Virtutes apostolorum). Secondly, the commemorative aspects of rewriting are studied with the help of liturgical texts, in which the Virtutes apostolorum are incorporated for a performative practice of commemoration. Finally, the visual rewriting of the narrative traditions is studied, particularly in thirteenth-century stained glass windows in European cathedrals. A multidisciplinary approach to the concept of rewriting turns out to be helpful to explore not only the traces of origin of the Virtutes apostolorum, but also the Sitz im Leben of the ancient apocryphal Acts in the commemorative and performative culture of medieval Christianity.
DOI 10.1484/J.APOCRA.1.102655
Keywords Thesaurus BiBIL : Milieu : Apocrypha and Pseudepigrapha : Apocryphal Texts relating to New Testament Characters or Events : Apostles / Acts : Pseudo-Abdias (Virtutes apostolorum)
Thesaurus BiBIL : Unbound Keywords : Iconography
Thesaurus BiBIL : Bible (as a whole) : Bible (as a whole) -- Hermeneutics - Methods : Liturgy
Thesaurus BiBIL : Bible (as a whole) : History of Interpretation and Reception : Important Persons : Middle Ages (8th -14th cent.)
Last modification 2017-10-27