University of Lausanne BiBIL
  Institut romand des sciences bibliques
  Biblical Bibliography of Lausanne - BiBIL
Administration Contact Impressum  
Notice details
Bibil Identifier bibil:222742
Publication Type Journal article
Title (English, Long) You Shall Not Boil a Kid in its Mother's Milk (Exod. 23:19b; Exod. 34:26b; Deut. 14:21b)
Title (English, ) A Figure of Speech?
Author Mealy, J. Webb
Journal Biblical Interpretation (Volume: 20, Issue: 1-2)
Year (Publication) 2012
Year (Original (1st Edition)) 2012
Year (Copyright) 2012
Year (Reference) 2012
Language English
Pages 35-72 Pages
Genre Original
Abstract This is a new proposal as to the meaning and genesis of that classically enigmatic text, “You shall not boil a kid in its mother's milk” (Exod. 23:19b; Exod. 34:26b Deut. 14:21b). The author, after surveying the many, disparate, and often ingenious suggestions that have been put forward over more than two millennia as to the meaning of the prohibition, turns to the context (in each case involving regulations about the bringing of firstfruits of the grain harvest) as the prime key to the interpretative puzzle. On this basis he hypothesizes that the expression “boil a kid in its mother's milk” was a figure of speech used by the Hebrews to refer to a common peasant farmer's tactic for resisting oppression: the practice of secretly making up a portion of the yearly rent obligation—when possible—with surplus grain from the previous year's harvest. Two ideas create the points of contact for the metaphor: (1) the idea of mixing of parent and child generations, and (2) the idea of going back to get a second contribution from the parent which has already paid its obligation by contributing its offspring. Exegetical and archaeological evidence is adduced in support of the proposal, together with evidence about the life cycle of metaphors in language and culture.
DOI 10.1163/156851512X618579
Keywords Thesaurus BiBIL : Old Testament (Introduction) : Theology : Law / Codes
Pericopes Exodus 23,19
Exodus 34,26
Deuteronomy 14,21
Leviticus 22
Last modification 2017-10-27