University of Lausanne BiBIL
  Institut romand des sciences bibliques
  Biblical Bibliography of Lausanne - BiBIL
Administration Contact Impressum  
Search
Notice details
Bibil Identifier bibil:221031
Publication Type Journal article
Title (English, Long) “Into your Hands,” O Scribes
Title (English, ) Corrupted Hebrew in the Latin Evangelium Nicodemi?
Author Walker-Jones, Arthur
Journal Apocrypha (Volume: 21)
Year (Publication) 2010
Year (Original (1st Edition)) 2010
Year (Copyright) 2010
Year (Reference) 2010
Language English
Pages 169-176 Pages
Genre Original
Abstract Manuscripts of the Latin Evangelium Nicodemi have many variants of the last words of Jesus, all of them incomprehensible, followed by the statement, “which means: ‘Into your hands I commit my spirit’” (Luke 23:46 citing Psalm 31:5). This article explores a variety of possible explanations, but concludes that the many variants of the Latin manuscripts can be explained as the result of a series of scribal errors in copying the transliteration of the Hebrew for “into your hand, I commit my spirit” (Ps 31:5).
DOI 10.1484/J.APOCRA.1.102235
Keywords Thesaurus BiBIL : Milieu : Apocrypha and Pseudepigrapha : Apocryphal Texts relating to New Testament Characters or Events : Ministry and Passion : Pilate : Gospel of Nicodemus / Acts of Pilate
Pericopes Luke 23,46
Psalms 31,5
Last modification 2017-10-27