University of Lausanne BiBIL
  Institut romand des sciences bibliques
  Biblical Bibliography of Lausanne - BiBIL
Administration Contact Impressum  
Search
Notice details
Bibil Identifier bibil:219566
Publication Type Journal article
Title (French, Long) Critique textuelle et traduction du treizième Psaume de Salomon
Author Pouchelle, Patrick
Journal Journal for the Study of Judaism (Volume: 42, Issue: 4-5)
Year (Publication) 2011
Year (Original (1st Edition)) 2011
Year (Copyright) 2011
Year (Reference) 2011
Language French
Pages 508-530 Pages
Genre Original
Abstract The aim of this article is to analyse Pss. Sol. 13, an intertestamentary text that deals with the question of divine punishment inflicted both on righteous and wicked. In order to better understand the exact message of the text, it is necessary to study in detail the relationship between its ancient witnesses, especially the eleven Greek and five Syriac manuscripts, the original Hebrew text not being available. As a matter of principle, it can be argued that the Syriac version depends either on the Hebrew or on the Greek text. However, a thorough study of the differences between these manuscripts leads to the conclusion that the Syriac version probably depends on the Greek text. In the absence of other witnesses the Greek text remains the only reliable version. At the end of the article, a French translation is offered, followed by some exegetical remarks.
DOI 10.1163/157006311X608147
Pericopes Psalms of Solomon 13
Genres Modern Translation
Last modification 2012-02-15