University of Lausanne BiBIL
  Institut romand des sciences bibliques
  Biblical Bibliography of Lausanne - BiBIL
Administration Contact Impressum  
Search
Notice details
Bibil Identifier bibil:217212
Publication Type Journal article
Title (English, Long) Unknown Hexaplaric Readings of Ezekiel, Isaiah and Psalms, Offered by Apollinaris of Laodicea
Author Ceulemans, Reinhart
Journal Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft (Volume: 123, Issue: 3)
Year (Publication) 2011
Year (Original (1st Edition)) 2011
Year (Copyright) 2011
Year (Reference) 2011
Language English
Pages 406-423 Pages
Genre Original
Abstract More than once, Apollinaris of Laodicea (4th century) offered a Hexaplaric reading of a certain biblical book in a commentary on another book. Those commentaries are lost, but fragments of them can be found in the catenae. Since they relate to another biblical book, those catenae have not been investigated by previous editors of Hexaplaric readings. Consequently, the readings offered by Apollinaris have escaped those editors' attention. The present article discusses four unknown readings of Ezekiel that can be found in the catenae on Psalms as well as two of Isaiah and one of Psalms that are preserved in the catenae on the Pauline Epistles. On the whole, most of this Hexaplaric evidence offered by Apollinaris is reliable. The readings are the following: Ez 20,47 (mt 21,3) α' and o'; 21,3 (mt 21,8) α' and o'; Isa 8,13b–14a α'; 65,15–16a α'; Ps 39,6 (mt 40,6) α'.

Les commentaires sur la Bible d'Apollinaire de Laodicée (IVème siècle) sont perdus, mais plusieurs fragments ont survécu dans les chaînes exégétiques. Il arrive quelques fois qu'Apollinaire cite des leçons hexaplaires d'un livre biblique à l'occasion d'un commentaire sur un autre livre. Comme ces leçons hexaplaires se retrouvent dès lors dans des chaînes qui ne concernent pas nécessairement le livre biblique auquel elles se rapportent, elles sont souvent passées inaperçues et n'ont pas été prises en compte par les éditeurs des collections hexaplaires. Cet article signale et examine quatre leçons inconnues d'Ézéchiel qui se trouvent dans les chaînes sur les Psaumes, ainsi que deux leçons d'Isaïe et une des Psaumes qui sont conservées dans les chaînes sur les Épitres de Paul. Dans tous ces cas, la plupart des données offertes par Apollinaire est digne de foi. Les leçons sont les suivantes: Ez 20,47 (tm 21,3) α' et o'; 21,3 (tm 21,8) α' et o'; Isa 8,13b–14a α'; 65,15–16a α'; Ps 39,6 (tm 40,6) α'.

In seinen biblischen Kommentaren hat Apollinaris von Laodizea (4. Jh.) bisweilen hexaplarische Lesarten zu anderen Büchern zitiert. Die Kommentare selbst sind zwar verloren gegangen, doch haben sich einige Fragmente mit entsprechenden Lesarten in den Katenen erhalten. Da diese Katenen jeweils andere Bücher kommentieren als die, auf welche die hexaplarischen Lesarten sich beziehen, haben die Herausgeber des Alten Testaments diese Lesarten nicht herangezogen und sind sie folglich nicht nur F. Field, sondern auch den Göttinger Herausgebern entgangen. Der vorliegende Artikel untersucht vier unbekannte hexaplarische Lesarten zum Buch Ezechiel, die in der Katene zu den Psalmen erhalten sind, sowie zwei Lesarten zum Buch Jesaja und eine zu den Psalmen aus der Katene zu den Paulusbriefen: Ez 20,47 (mt 21,3) α' und o'; 21,3 (mt 21,8) α' und o'; Jes 8,13b–14a α'; 65,15–16a α'; Ps 39,6 (mt 40,6) α'. In allen diesen Fällen erweist sich das Zeugnis des Apollinaris als ziemlich zuverlässig.
DOI 10.1515/ZAW.2011.027
Keywords Thesaurus BiBIL : Ancient Christianity : Ancient Christian Literature : Texts and Authors (Church Fathers) : Texts and Authors : Apollinaris of Laodicea
Pericopes Ezekiel 21,3
Ezekiel 21,8
Isaiah 8,13-8,14
Isaiah 65,15-65,16
Psalms 40,6
Last modification 2017-10-27