University of Lausanne BiBIL
  Institut romand des sciences bibliques
  Biblical Bibliography of Lausanne - BiBIL
Administration Contact Impressum  
Search
Notice details
Bibil Identifier bibil:217209
Publication Type Journal article
Title (German, Long) »JHWH wird sich Ägypten zu erkennen geben, und die Ägypter werden an jenem Tag JHWH erkennen« (Jes 19,21). Universalismus und Heilszuversicht in Jes 19,16–25
Author Lauber, Stephan
Journal Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft (Volume: 123, Issue: 3)
Year (Publication) 2011
Year (Original (1st Edition)) 2011
Year (Copyright) 2011
Year (Reference) 2011
Language German
Pages 368-390 Pages
Genre Original
Abstract Among the Old Testament's outward-looking announcements of salvation Isa 19,16–25 is the most radical, with its expectation of an eschatological recapitulation of Israel's own salvation-history by Egypt and a state of blessing for Egypt and Assyria, as peoples of YHWH, which fulfils the promise to Abraham in Gen 12,1–3. Alongside intertextual allusions to the periods of the Exodus and the Judges, the main contributing text is Isa 11,11–16. Its expectation of a return home from the diaspora is inverted, with the result that Egypt and Assyria are designated as YHWH's land in a way analogous to the election of Israel. Selected nonbiblical texts illustrate this eschatological hope as an expression of the optimism of the Egyptian diaspora which characterised the early Ptolemaic period. This claimed to have found in Egypt a home which had a potentially equal place in the history of salvation to the land of Israel itself, where it was legitimate to interact with the local culture and to live as a Jew.

Parmi les oracles de salut favorables aux nations étrangères, Es 19,16–25 offre l'attente d'une répétition eschatologique de l'histoire du salut d'Israël par l'Egypte, réalisant ainsi, et de la manière la plus radicale, la promesse à Abraham selon Gen 12,2–3: l'Egypte et Assur, comme peuples de YHWH, connaissent la bénédiction en même temps qu'Israël. C'est avant tout Es 11,11–16 qui fonctionne ici comme texte-source, en même temps que des références aux époques de l'Exode et des Juges: y est inversée l'attente d'un retour de la diaspora, au bénéfice d'une qualification de l'Egypte et d'Assur comme pays de YHWH au même titre qu'Israël. Des exemples tirés de l'histoire des religions illustrent cette attente eschatologique, comme expression de l'optimisme caractérisant la première période ptolémaïque de la diaspora égyptienne: la certitude d'avoir trouvé en Egypte une patrie, équivalente quant à son potentiel de salut avec la terre d'Israël, de pouvoir entrer en contact culturel avec elle et d'y vivre légitimement en tant que Juif.

Unter den völkerfreundlichen Heilsankündigungen des Alten Testaments ist Jes 19,16–25 mit der Erwartung einer eschatologischen Wiederholung der Heilsgeschichte Israels durch Ägypten und eines die Verheißung an Abraham in Gen 12,2–3 realisierenden Segenszustands Ägyptens und Assurs als JHWH-Völker zusammen mit Israel am radikalsten. Neben intertextuellen Bezugnahmen auf die Exodus- und Richterzeit fungiert vor allem Jes 11,11–16 als Spendertext, dessen Erwartung einer Heimkehr aus der Zerstreuung invertiert wird zugunsten einer der Erwählung Israels analogen Qualifikation Ägyptens und Assurs als Land JHWHs. Religionsgeschichtliche Beispieltexte illustrieren diese eschatologische Hoffnung als Ausdruck des für die frühe Ptolemäerzeit kennzeichnenden Optimismus der ägyptischen Diaspora, in Ägypten eine dem Land Israel heilsgeschichtlich potentiell ebenbürtige Heimat gefunden zu haben, mit deren Kultur in Kontakt zu treten und in der als Jude zu leben legitim ist.
DOI 10.1515/ZAW.2011.025
Pericopes Isaiah 19,16-19,25
Isaiah 11,11-11,16
Last modification 2011-10-27