University of Lausanne BiBIL
  Institut romand des sciences bibliques
  Biblical Bibliography of Lausanne - BiBIL
Administration Contact Impressum  
Notice details
Bibil Identifier bibil:213626
Publication Type Journal article
Title (English, Long) Diathesis and Middle Voice in the Syriac Ancient Grammatical Tradition
Title (English, ) The Translations and Adaptations of the Téchne Grammatiké and the Arabic Model
Author Farina, Margherita
Journal Aramaic Studies (Volume: 6, Issue: 2)
Year (Publication) 2008
Year (Original (1st Edition)) 2008
Year (Copyright) 2008
Year (Reference) 2008
Language English
Pages 175-193 Pages
Genre Original
Abstract A number of ancient Syriac grammars are analysed, as far as the passages related to diathesis are concerned. It appears that the concept and the definition of diathesis vary diachronically, but also according to the theoretical framework chosen by the authors. The influence of different Greek and Arabic models (and of their interactions) causes variation in the perspective under which diathesis is conceived and described. Particular attention is devoted to the middle diathesis, which is attributed to Syriac exclusively in the translation of the Téchne Grammatiké, made by Huzaya in the VI century. The comparison of the Greek original with the Syriac translation may also shed some light on the concept of middle diathesis, as meant in the Téchne.
DOI 10.1163/147783508X393039
Keywords Thesaurus BiBIL : Ancient Near East : Ancient Near East (in general) : Languages / Epigraphy : Semitic Languages : North-West Semitic : Aramaic : Late Aramaic : Eastern Aramaic : Syriac
Last modification 2017-10-27