University of Lausanne BiBIL
  Institut romand des sciences bibliques
  Biblical Bibliography of Lausanne - BiBIL
Administration Contact Impressum  
Search
Notice details
Bibil Identifier bibil:213565
Publication Type Journal article
Title (English, Long) The So-called Cuthean Words in the Samaritan Aramaic Vocabulary
Author Tal, Abraham
Journal Aramaic Studies (Volume: 2, Issue: 1)
Year (Publication) 2004
Year (Original (1st Edition)) 2004
Year (Copyright) 2004
Year (Reference) 2004
Language English
Pages 107-117 Pages
Genre Original
Abstract The Samaritan Targum abounds in incomprehensible words, with no reasonable etymology. According to the dysphemistic name given to the new inhabitants of the Northern Kingdom in Rabbinic Judaism, scholars characterized the words in question as 'Cuthean' (cf. 2 Kgs 17). It is argued in this paper that many of these words are intentional changes that emanate from euphemistic reasons. Two ways in which the Samaritan Targum euphemizes are: (1) the use of foreign words, borrowed for this purpose, (2) intentional distortion of embarrassing words. Nevertheless, the term 'Cuthean words' might not have been coined entirely gratuitously: a small number of words might be called 'Mesopotamian', since the corresponding terms occur in Akkadian.
DOI 10.1163/000000004781446493
Keywords Thesaurus BiBIL : Ancient Near East : Ancient Near East (in general) : Languages / Epigraphy : Semitic Languages : North-West Semitic : Aramaic : Late Aramaic : Western Aramaic : Samaritan
Last modification 2017-10-27