University of Lausanne BiBIL
  Institut romand des sciences bibliques
  Biblical Bibliography of Lausanne - BiBIL
Administration Contact Impressum  
Search
Notice details
Bibil Identifier bibil:147809
Publication Type Journal article
Title (Slavonic, Long) Leksik psaltira Akademijina brevijara (III c 12)
Author Šimić, Marinka
Journal Slovo (Volume: 56-57)
Year (Original (1st Edition)) 2006
Year (Publication) 2006
Year (Copyright) 2008
Year (Reference) 2006
Year (Second publication) 2007
Language Slavonic
Pages 531-544 Pages
Genre Original
Notes Lange de l'article: croate.
Titre en anglais: Lexis of Croato-Glagolitic psalter from Academy Breviary (IIIc 12).
Abstract In the article the author brings out some lexical peculiarities of the psalter of the Academy breviary (sign. III c 12) of the year 1384. The psalter of BrAc is compared with the earliest Slavic psalter - the Sinai psalter - and with Croatian Glagolitic psalters. The author comes to the conclusion that the BrAc psalter has the typical lexical characteristics of the Croatian Glagolitic translation and belongs to the
first, archaic, or South-Slavic redaction. In the BrAc psalter, as well as in our other psalters, graecisms are attested in places where the Sinai psalter has a Slavic word, for example: olokavtomatь, skandêlь, skinipi. On the other hand, in the BrAc psalter there is a layer of moravisms: drevle, mito, natruti, nepriêznь. This confi rms that the BrAc psalter is very archaic and belongs to the Croatian Glagolitic translation of the psalter, with a small amount of lexical differences.
Keywords Thesaurus BiBIL : Books of the Old Testament : Writings : Psalms
Thesaurus BiBIL : Old Testament (Introduction) : Text : Ancient Recensions and Versions : Slavonic Versions
Links Online document (PDF, Not defined)
Last modification 2012-10-23