University of Lausanne BiBIL
  Institut romand des sciences bibliques
  Biblical Bibliography of Lausanne - BiBIL
Administration Contact Impressum  
Search
Notice details
Bibil Identifier bibil:147806
Publication Type Journal article
Title (Slavonic, Long) Još jedna glagoljska verzija Protoevanđelja Jakovljeva
Author Badurina-Stipčević, Vesna
Journal Slovo (Volume: 56-57)
Year (Original (1st Edition)) 2006
Year (Publication) 2006
Year (Copyright) 2008
Year (Reference) 2006
Year (Second publication) 2007
Language Slavonic
Pages 75-92 Pages
Genre Original
Notes Langue de l'article: croate.
Titre en anglais: One more Croatian Glagolitic version of the Protevangelium of James.
Abstract Two Croatian Glagolitic breviaries (Ljubljana Ms 161 Breviary dating from the end of the 14th century and I Novi Breviary from 1459) contain the apocryphal lessons on Mary’s birth on the feast of St. Anne. These lessons are very close with the offi ce Book 1.indb 9 Book published by De Aldama (De conceptione Mariae, BHL 5345s), which originates from the Latin Mainz breviary from the 15th century (Paris, Bibliotheque Nationale, Bibl. Nat. Lat. 1062). In fact, De conceptione Mariae is a compilation of two apocrypha, of which one is the Latin translation of the Greek Protevangelium of James and another is the Latin text of De nativitate Mariae. The comparison of the Croatian Glagolitic translation with the Latin text indicates that some different version of De conceptione Mariae served as source for the Croatian version. That version contained a somewhat specific translation of Protevangelium of James. Croatian Glagolitic lessons of De conceptione Mariae show that along with Glagolitic fragments of Protevangelium of James which are similar to Cyrillic copies and their Greek sources, there also existed Croatian Glagolitic versions translated from the Latin language.
Keywords Thesaurus BiBIL : Milieu : Apocrypha and Pseudepigrapha : Apocryphal Texts relating to New Testament Characters or Events : Infancy Gospels : Protevangelium of James / Birth of Mary
Thesaurus BiBIL : Milieu : Apocrypha and Pseudepigrapha : Apocryphal Texts relating to New Testament Characters or Events : Infancy Gospels : Book of the Birth of Mary /De Nativitate Mariae (Latin)
Thesaurus BiBIL : Unbound Keywords : Slavic (Language and Literature)
Thesaurus BiBIL : Unbound Keywords : Translation
Genres Edition (Original Text)
Links Online document (PDF, Not defined)
Last modification 2012-10-23