University of Lausanne BiBIL
  Institut romand des sciences bibliques
  Biblical Bibliography of Lausanne - BiBIL
Administration Contact Impressum  
Search
Notice details
Bibil Identifier bibil:141862
Publication Type Journal article
Title (English, Long) Your Urge Shall Be For Your Husband? A New Translation of Genesis 3:16b and a New Interpretation of Genesis 4:7
Author Aurin, Hans-Christoph
Journal Lectio difficilior (Volume: 9, Issue: 1)
Year (Publication) 2008
Year (Copyright) 2008
Year (Original (1st Edition)) 2008
Year (Reference) 2008
Language English
Pages 1-18 Pages
Genre Original
Notes 18 pages.
Abstract Der Aufsatz legt dar, dass Genesis 3:16b und 4:7b als Bedingungssätze zu verstehen sind. Als Bedingungssätze reden die beiden Vershälften davon, dass zwei Menschen sich gegenseitig von Übertretungen abhalten sollen. 3:16b meint daher weniger eine Strafe als vielmehr eine göttliche Belehrung, die sowohl an die Frau als auch an den Mann gerichtet ist. Diese Belehrung ist ganz eng auf die in Genesis 3:6 erzählte Übertretung bezogen. Der Bezug zu 3:6 erlaubt es, die Bedeutung der Begierde (תשוקה) und der Herrschaft (משל) genauer einzugrenzen. Eine neue Übersetzung von Vers 4:7a lässt dessen innere Beziehung zu 3:16b erkennen: Während 3:16b (und 4:7b) von der gegenseitigen Verhinderung von Übertretungen sprechen, damit negative Folgen gar nicht erst entstehen, geht es in 4:7a um gegenseitige Hilfe beim Tragen der Lasten (עצבון), die durch bereits geschehene Übertretungen entstanden sind. Viele bisherige Interpretationen denken bei 4:7a zu sehr an Kains eigene Sünden, da dieser kurz darauf zum Mörder wird. Im Unterschied dazu richtet diese Interpretation ihr Augenmerk besonders auf die
vorausgegangenen Verse und versteht Kain wesentlich als den Diener des seit 3:17 verfluchten Erdbodens, der somit an den Folgen der Übertretung anderer zu tragen hat (נשא). In der neuen Übersetzung von 4:7a lagert nicht mehr die Sünde, sondern Kain darf trotz Übertretungen ausruhen (רבץ).
Keywords Thesaurus BiBIL : Old Testament (Introduction) : Hebrew : Themes : Syntax
Pericopes Genesis 3,16
Genesis 4,7
Links Abstract (HTML, German)
Online document (PDF, English)
Last modification 2017-10-27